近日，国家出版基金规划管理办公室公布2026年度国家出版基金资助项目评审结果，全国 429个项目获国家出版基金资助。由我校高级翻译学院杨晓华教授领衔的红色文化翻译团队完成翻译的《延安革命文物中的红色故事》（原名《革命文物 红色故事 延安・延安（英文版）》）成功入选该名单。

《延安革命文物中的红色故事》由延安革命纪念馆组织党史专家、研究人员及优秀宣教工作者共同编撰，我校高级翻译学院杨晓华教授领衔的红色文化翻译团队承担英文翻译工作。全书选取100件革命文物作为切入点，坚持“小切口折射大主题”的创作理念，遴选与革命领袖、军事将领、党政干部、英雄模范以及基层党员群众相关的珍贵革命遗存，挖掘文物背后鲜活的历史细节，把静态文物转化为生动叙事，汇集成感染力十足的红色故事集。该书生动再现中共中央在延安十三年的奋斗历程，深刻阐释伟大的延安精神。文本兼顾历史严肃性与大众可读性，语言通俗庄重、浅显而富有深度。它既是面向国内读者的红色学习读本，同时以革命文物为载体、以红色故事为纽带，向国际社会展现真实、立体、全面的延安，是传播延安精神、赓续红色血脉、推动中外文化交流的高质量英文读物。译本不仅助力红色文化跨文化传播、助推红色旅游国际化，也为国际学界提供具备原真性的权威研究资料，在“一带一路”人文交流、中外文明互鉴中具备重要传播价值。

杨晓华教授团队长期深耕延安红色主题对外翻译，已完成多部相关重要著作译介工作。其中，《燃烧的岁月：我的父辈在延安》英文译本依托亲历者后代回忆，再现延安鲁艺文艺工作者的革命生活，为海外提供珍贵口述史一手材料；《鲁艺记忆》英文译本整理鲁艺学员与教职工回忆文章，向世界展现延安时期革命文艺发展历程，帮助海外读者读懂中国现代文艺发展脉络，拓展我国革命文化国际影响力。目前，上述两部英文译本均与人民出版社签订出版合同。

近年来，我校高级翻译学院立足陕西本土红色资源，组建专业化红色文化译介团队，创新提出“延安翻译学”研究方向，依托翻译学科优势产出多项外译成果，推动红色资源转化为国际传播优势，助力延安文化、陕西文化与中华红色文化走向世界。

延安作为红色文化圣地，延安精神是党宝贵的精神财富。今后，高级翻译学院红色文化翻译团队将继续深耕延安红色文化研究与对外译介，深挖红色文化内核，持续提升红色故事国际传播效能，为赓续红色血脉、对外讲好中国红色故事、深化中外文明互鉴贡献翻译力量。

（供稿：高级翻译学院 文：邢丽伟 审核：赵毅慧、刘珂）

2026年度国家出版基金资助项目评审结果公示链接：

https://www.npf.org.cn/detail.html?id=2176&categoryId=27