近日，国家出版基金规划管理办公室公布2026年度国家出版基金资助项目评审结果，全国429个项目获国家出版基金资助。作家出版社的“新拉丁美洲文学丛书”成功入选该名单，我校欧洲学院西班牙语系侯健副教授的译著《短暂的生命》《造船厂》《收尸人》系该丛书首批出版的作品。

作家出版社旗下的子品牌“S码书房”，于2024年携手中国外国文学学会西班牙葡萄牙语文学研究分会，推出了“新拉丁美洲文学丛书”。该丛书的创立旨在接续上世纪80年代“拉丁美洲文学丛书”的出版薪火，坚持“首次引进、经典与新锐并举”的选品原则，为当代拉美文学精品搭建专属的展示平台。由我校侯健副教授翻译的乌拉圭作家胡安·卡洛斯·奥内蒂的“圣玛利亚三部曲”（《短暂的生命》《造船厂》《收尸人》）作为丛书第一辑的开篇之作，率先与读者见面。这三部作品以乌拉圭作家奥内蒂笔下虚构的河畔城镇“圣玛利亚”为共同背景，《短暂的生命》开创性地在现实、幻想与虚构三个层面间穿梭叙事，《造船厂》讲述“收尸人”拉尔森在一座早已破产的空壳工厂中维持虚幻希望，《收尸人》则延续拉尔森的故事，展现其理想在现实夹击下的溃败。丛书的推出恰逢奥内蒂逝世三十周年，不仅让这位拉美“新小说”奠基人的经典之作以全新译本重现中文世界，也延续了上世纪80年代以来拉美文学在华传播的薪火。

侯健系我校欧洲学院西班牙语专业副教授，硕士生导师，拉丁美洲研究中心负责人，博士二级学科（西班牙语语言文学）带头人，中国拉丁美洲学会理事，中国外国文学学会西班牙葡萄牙语文学研究分会理事，中国翻译协会专家会员。侯健副教授常年深耕西班牙语文学翻译，获评2022、2023、2024豆瓣年度译者，2023雅努斯未来译者计划入围译者，第九届单向街书店文学奖年度译者提名，2024深圳读书月年度致敬译者提名，2025年入选第十一届当当影响力作家榜单，2025年获第二届“梁宗岱翻译奖”文学翻译实践类优秀奖、第二届“三秦翻译奖”专著类二等奖。近年来在《中国翻译》《外国文学动态研究》《西安外国语大学学报》等期刊发表学术论文多篇，出版《不止魔幻：拉美文学第一课》等专著3部、译有《我们八月见》《“文学爆炸”那些年》《略萨谈马尔克斯：弑神者的历史》《从马尔克斯到略萨：回溯“文学爆炸”》等作品近30部，主持教育部人文社会科学研究课题、西安市社会科学规划基金、陕西省教育厅重点科研计划项目、江苏高校哲学社会科学研究项目等多项科研项目，获陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果奖等奖项。

2026年度国家出版基金资助项目评审结果公示链接：

https://www.npf.org.cn/detail.html?id=2176&categoryId=27

（供稿单位：欧洲学院；文、图：侯健；审核：郭富庭、张世胜）