内容提纲：以西外校门符号为例，从语言学和符号学角度解析符号景观文本构建特点及意义，从翻译学角度分析语码转换特点，从社会语言学角度考察符号景观背后隐藏的语言政策、语言权势、身份认同等，以期为符号景观研究提供更广阔的的视域，为基于其他语言事实的研究提供参考。

专家简介：刘丽芬，广东外语外贸大学博士生导师和博士后协作导师，广东外语外贸大学云山杰出学者。先后访学于俄罗斯普希金俄语学院、莫斯科大学和圣彼得堡大学。国家社科通讯评委，教育部人文社科项目评审专家，中华外译项目评审专家，圣彼得堡大学语文学、教育学副博士答辩委员会委员，第49届国际语文学学术会议组委会专家，中国俄语教学研究会会员，系多所大学兼职研究员和特聘教授，《语言学研究》、《北京理工大学学报》等期刊审稿专家。主持国家级、部级、委级、省级项目10项，参与国家级、部级、省级项目13项；出版学术著译作7部，参编词典计4部，发表学术论文140余篇、石油专业译文5篇，获奖15次。