主讲人简介：

冯正斌，博士、教授，长安大学外国语学院院长，外国语言文学学科带头人，兼任陕西省翻译协会常务理事、中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会常务理事、陕西省外国文学研究会理事、中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会理事、陕西高校大学外语教学研究会副会长。长期专注于中国文学外译及外宣翻译研究，目前共获批国家社会科学基金、陕西省社会科学基金等科研项目17项，主持及参加教育部产学合作协同育人等教改项目12项，在《外语教学》《外语电化教学》《外语学刊》《解放军外国语学院学报》《西安外国语大学学报》等期刊发表学术论文40余篇，出版外语教学相关教材4部，参编字典1部，获厅局级以上科研奖励5次，省部级以上教学奖励4次，省级教学成果奖1次、校级教学成果奖8次。

内容提纲：

陕西地域文化孕育了以路遥、陈忠实、贾平凹为代表的“文学陕军”，在国内文坛特色鲜明、独树一帜，其作品的英译活动不仅是陕西文学“走出去”的重要渠道，亦是中外文明碰撞交汇的历史见证。自上世纪五十年代起，陕西文学英译先后经历了发轫期、沉寂期、滞缓期、恢复期和升温期，但就译介效果而言，陕西文学海外传播接受程度差异悬殊，整体影响力相对欠缺，令人惋惜。鉴于此，本研究首先梳理陕西文学英译传播谱系与海外接受图景，再以贾平凹小说为例探析陕西文学译介模式的症结之处，最后从创作理念、译介内容、译者群体、译介途径和评估机制等方面提出改进方案，襄助陕西文学域外传播。