主讲人简介：张俊翔，南京大学外国语学院副院长，教授，主持省部级科研项目3项，出版专著2部，发表中、俄文论文40余篇，主编教材3部，参编国家级规划教材4部，翻译出版学术著作和文学作品13部，获第十六届哲学社会科学优秀成果三等奖、首届俄罗斯当代文学作品中文翻译奖。作为主要参与者获国家级教学成果一等奖和二等奖各1项，江苏省教学成果一等奖2项。入选南京大学第十七届“我最喜爱的老师”，指导学生获江苏省普通高校本专科优秀毕业论文一等奖。

内容提纲：基于译者的主体性阐述俄汉笔译过程中译者进行自我管理的必要性，基于《午夜日记：叶利钦自传》《努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫传》等翻译实例，从译前、译中和译后三个阶段讨论笔译管理的机制、内容与方式。